Just finished watching "Komm Süsser Tod" on SBS. Strange to see Austrian movies on Australian state television, the Viennese settings, the dialect etc. The subtitles were an especially funny bonus...but likely involuntarily. Some figures of speech are simply untranslatable, and it was very obvious that the subtitles were made by some non-Austrian...translating from one strange language into another very foreign one :-)

[ published on Fri 17.11.2006 00:18 | filed in brainfarts | ]
Debian Silver Server
© Alexander Zangerl